Our Heavenly Father Is YAHWEH ELOHIM.
Ucapkanlah nama Tuhan kita yang sesungguhnya setiap hari : Yahweh Elohim, Yeshua HaMMashiyach.
Pembuat subtitle mendorong penonton untuk membaca Kitab Bereshiyt (Kejadian) dan Kitab Chanokh untuk lebih jelasnya.
Dan YAHWEH melihat bahwa kejahatan manusia demikian besar di bumi dan setiap angan-angan pikiran semata-mata
jahat sepanjang hari dan YAHWEH menyesal bahwa Dia telah menjadikan manusia di bumi dan hal itu telah
memilukan hati-Nya. Dan YAHWEH berfirman, "Aku akan melenyapkan manusia yang telah Kuciptakan itu dari muka
bumi, dari manusia sampai hewan, sampai yang merayap dan sampai burung-burung di udara karena Aku menyesal
bahwa Aku telah menjadikan mereka. Namun, Noach mendapat kemurahan di mata YAHWEH. (Bere'shyit 6 : 5 - 7)
Pada mulanya belum ada apapun.
Godaan menuntun kepada dosa.
(Chawwah menggigit buah pengetahuan yang baik dan yang jahat)
Setelah dikeluarkan dari Taman Eden, Adam dan Chawwah mempunyai tiga putra:
Qayin, Havel dan Set.
Qayin membunuh Havel dan melarikan diri ke timur...
dimana dia dilindungi oleh kumpulan malaikat yang jatuh (Nephiliym) (Bere'shiyt 6 : 4).
Watchers : Para Pengawas.
Para pengawas membantu keturunan Qayin...
untuk membangun satu peradaban industri maju.
Keturunan Qayin menyebarkan kejahatan untuk menyelimuti dunia...,
Hanya keturunan Set yang...
mempertahankan dan menjaga apa yang masih tersisa dari penciptaan.
Hari ini, keturunan Set yang terakhir sudah dewasa.
Lamekh: Dari Adam turun ke Set, dari Set ke Enosh,
Enosh ke Qeynan, Qeynan ke Mahalale'el
kemudian ke Ayahku, Metushelach, kemudian ke aku.
Hari ini, hak kesulungan datang kepadamu,
Noach.
Putraku.
Elohim telah menciptakan Adam menurut citra-Nya
dan kemudian menaruhnya di dunia di dalam perlindungan-Nya.
Ini adalah tugasmu sekarang. Tanggung jawabmu.
Semoga kamu berjalan bersama Elohim di dalam kebenaran.
Jadi aku katakan kepadamu...
Tuval-Qayin muda: Bait dari Set!
Ada orang.
Sembunyi.
Tuval-Qayin muda: Tambang kami di sini.
Tanah ini kaya dengan tzohar.
Ini tanah Elohim. Apa yang kamu lakukan?
(Mendengus)
Tuval-Qayin muda: Elohim?
Kekayaan tambangku mulai habis.
Kotaku kering dan rakyatku harus diberi makan.
Dan apa yang telah Dia lakukan?
Dia mengutuk kita untuk berusaha
dengan keringat di kening kita supaya bertahan hidup!
Terkutuk aku bila aku tidak melakukan segala sesuatunya untuk diambil
hanya untuk melakukan itu saja tidak akan sulit.
(Meludah)
Terkutuk aku bila aku tidak mau mengambil apa yang aku inginkan.
Barang peninggalan ini jadi milik keturunan Qayin sekarang.
Garis keturunan Set sudah berakhir di sini.
- (Erangan) - (Terengah-engah)
Tanah ini milik kita. Sekarang menggali!
NOACH
NOACH: Cham.
Apa yang kamu lakukan?
Bunga ini indah.
Kamu sudah melihat bunga-bunga yang lainnya?
Bagaimana bunga-bunga itu tumbuh di tanah?
Karena bunga-bunga seharusnya memang begitu.
Bunga-bunga memiliki tujuan.
Bunga-bunga bertumbuh.
Dan bunga-bunga bermekaran.
Angin membawa benih mereka sehingga lebih banyak bunga yang tumbuh.
Kita hanya mengumpulkan apa yang bisa kita gunakan dan apa yang kita butuhkan.
Apakah kamu mengerti?
Shem.
Cham.
Mari kita pergi.
(Hewan melengking)
(Merintih)
Ada orang datang. Sembunyi, sembunyi.
Pergi.
(Hewan merengek)
(Geramannya)
(Berhenti bernafas)
- Pemburu: Kamu menemukan hewan yang kami bunuh. - (Terengah-engah)
Betapa beruntungnya.
Tapi untuk kamu... mungkin tidak beruntung.
(Pemburu 2 tertawa)
Kamu tahu berapa lama hewan itu kami buru supaya kami bisa makan daging?
Karena kami sudah jarang melihat binatang?
Tenang.
(Berteriak)
(Pemburu merintih)
Tolonglah. Apa yang kamu inginkan?
(Terengah-engah)
Keadilan.
Mengapa mereka membunuhnya?
Mereka memakannya.
Mengapa?
Mereka pikir itu membuat mereka lebih kuat.
Apakah itu benar?
Mereka lupa
kekuatan berasal dari Elohim.
Shem muda: Mama!
(Bayi menangis)
Mama!
(Berbisik) Kamu lihat saudara-saudaramu?
(Menanjak)
(Anak-anak tertawa)
Cham melihat orang-orang berburu hari ini.
Mereka semakin mendekat.
Bagaimana tanggapannya?
Agak sedikit tertarik.
Hmm .
Dia harus melihatnya kapan-kapan.
Aku melihat sesuatu yang lain.
Satu bunga
mekar dari yang semula belum ada apa-apanya.
Beristirahatlah.
Mungkin Dia akan membuat sesuatu yang benar
(Shusss)
(Terengah-engah)
Metushelach
(Suara teriakan)
(Suara berkelanjutan berteriak)
(Berteriak)
(Terengah-engah)
(Suara jejak langkah)
NA'AMEH: Apakah Dia berbicara kepadamu?
NOACH: Aku kira begitu.
NA'AMEH: Akankah Dia membantu kita?
Dia akan menghancurkan dunia.
NA'AMEH: Ini merupakan perjalanan yang panjang dan berbahaya untuk anak-anak.
Bagaimana kamu tahu bahwa Kakekmu masih hidup
Aku tak tahu.
Aku tidak melihatnya. Aku melihat gunungnya.
Kita harus pergi dan mencarinya siapatahu dia tahu arti mimpi itu supaya dia memberitahu apa yang harus kita lakukan.
Cham muda: Shem..? Dapatkah kamu membantuku dengan tugas ini?
Kita bisa membawa anak-anak dan menemukan tempat untuk bersembunyi.
Tidak akan ada tempat untuk bersembunyi.
Kita harus segera pergi.
NOACH: Cham, biarkan aku menunjukkanmu cara untuk melakukannya.
Dorong di sebelah sini.
Lainkali kita datang lagi,
kita akan tahu kita punya hal-hal tertentu yang kita butuhkan.
NA'AMEH: Ada kota di depan.
NOACH: Kita tidak akan terlalu dekat.
Cham muda: Apakah itu pertambangan tzohar?
NOACH: Memang. Sebelum mereka menggali semuanya.
Haruskah kita berjalan memutar?
(Bayi menangis)
Tidak.
Apakah kamu pikir mereka semua sudah mati?
Kelihatannya seperti itu.
Mereka mengais makanan di sini.
Dan seseorang sudah merampok mereka.
GADIS: Dada!
Tetaplah berdekatan.
Shem muda : Ayah!
Disini!
(GADIS mengerang)
(GADIS bernapas berat)
Bisakah aku lihat lukamu?
Biarkan aku lihat lukamu.
Beritahu siapa namamu.
Kamu punya nama'kan?
Ila.
Namaku Ila.
NA'AMEH: Ila.
Kamu akan baik-baik saja, Ila.
(Terus bernapas berat)
Ini adalah Shem.
Dia akan memegang tanganmu erat
dan ia tidak akan melepasnya.
(Ila muda merintih)
PRIA: Ke atas bukit! Cepat! Cepat!
Kita harus pergi. Sekarang.
(Orang berteriak)
NOACH: Ke atas bukit. Lari.
NA'AMEH: Kita tidak bisa pergi ke sana.
(Berteriak terus)
NOACH: Kita tidak punya pilihan. Cepat!
(Semua berteriak)
- Tahan, teman-teman! Tahan! - Para raksasa!
Mereka akan membunuh kalian!
NOACH: Shem!
Lindungi Ibumu, sampai titik darah penghabisan.
Aku mencintaimu.
Lari!
(NOACH yel-yel)
NA'AMEH: (Berteriak) Noach!
(Menggeram)
(NA'AMEH berteriak)
NA'AMEH: Noach!
Noach. Noach. Apakah kamu baik-baik saja?
(Jejak langkah yang berat mendekat)
Kami mencari Metushelach. Kakekku.
Kamu putra dari orang tua yang satu itu?
Kamu seharusnya membunuh mereka.
- OG: Tapi, Samyaza... - Mereka manusia, Og.
Apakah kamu sudah lupa bagaimana mereka sudah mengkhianati Elohim?
Dialah yang mengutus kami!
(Menggeram)
Samyaza: Itu bohong!
Tinggalkan mereka di sini supaya membusuk.
Siapa mereka?
The Watchers - Sang Pengawas.
(Mendesah)
Ila muda: Dada?
(Merintih)
Tidurlah sekarang.
Bernyanyilah untukku.
Aku ingin Ayahku menyanyi kepadaku.
Kau tahu, aku juga kehilangan Ayahku
ketika aku masih sangat muda.
Ada satu lagu yang digunakannya untuk bernyanyi kepadaku kadang-kadang
ketika aku tidak bisa tidur.
Apakah kamu ingin mendengarnya?
Bulan yang tinggi
Pohon-pohon saling menjalin
Bapamu menunggu untukmu
untuk membungkusmu di dalam perlindungan sayap-Nya
dan berbisik kepadamu supaya kamu tertidur.
Bapamu adalah
angin penyembuhan
yang berbisik kepadamu supaya kamu tertidur.
Bisikkan itu untuk mengantarmu supaya tertidur.
NA'AMEH: Itu luka yang parah.
Dia tidak akan pernah punya anak.
Jika demam tidak merenggutnya,
aku pikir dia akan hidup.
(Terengah-engah)
(Jejak langkah berat yang mendekat)
(Berbisik) Ikuti aku.
Aku minta maaf, aku sudah menakut-nakutimu.
Para pengawas sudah belajar untuk menakut-nakuti manusia.
Cham muda: Lalu mengapa kau membantu kami?
Elohim menciptakan kami pada hari kedua.
Di hari saat Dia menciptakan langit.
Kami mengawasi Adam dan Chawwah.
Melihat kelemahan mereka dan mencintai mereka.
Dan kemudian kami melihat kejatuhan mereka. Dan kami kasihan kepada mereka.
Awalnya kami tidak terbuat dari batu, tapi api. (Ivrim 1 : 7)
Sebenarnya bumi bukan tempat untuk kami campuri.
Namun kami memilih untuk mencoba untuk membantu umat manusia.
Dan ketika kami tidak taat kepada Elohim,
(Menggeram)
Dia menghukum kami
Kami menjadi kerak di duniamu.
Batu dan lumpur membelenggu cahaya terang kami.
Namun, kami tetap mengajarkan manusia, semua yang kami tahu tentang penciptaan.
Dengan bantuan kami,
manusia bangkit dari debu, menjadi hebat dan perkasa.
Tapi kemudian mereka berbalik dari kasih karunia menuju kekerasan.
Hanya satu orang yang melindungi kami.
Kakekmu Metushelach.
(Tentara berteriak)
Kami diburu. Sebagian besar dari kami dibunuh.
(Berteriak terus)
(Berteriak)
Para pengawas yang masih hidup menjadi tahanan di dalam kulit berbatu ini,
terdampar di tanah yang tandus ini.
Kami memohon kepada Elohim untuk membawa kami pulang.
Tapi Dia selalu diam.
Dan sekarang
kamu klaim bahwa kamu telah mendengar panggilan-Nya.
Samyaza tidak bisa menerima hal ini.
Seorang manusia?
Karena manusialah yang sudah menghancurkan dunia.
Tapi aku melihat kepadamu
dan aku melihat secercah cahaya Adam lagi.
Manusia yang aku tahu.
Manusia yang aku datang untuk membantunya.
Cham muda: Mengapa aku tidak bisa ikut?
Karena aku ingin kau menjaga Ibumu.
Apakah kamu mengerti?
(Berbisik) Dan kamu harus menjaga Ayahmu.
Jaga terus mereka.
Mereka berada di tangan yang baik.
Kakek?
Metushelach: Noach.
Ini adalah Kakek Buyutmu.
Tunjukkan kepadanya rasa hormat.
Beritahu kepadanya siapa namamu.
Aku Shem.
Putra sulungku.
Mendekatlah.
Biarkanlah aku melihatmu.
Kamu, anak yang beruntung.
Aku pikir kamu harus punya kemiripan seperti Ibumu,
bukan seperti Ayahmu.
Marilah, beritahukanlah kepadaku tentang dirimu.
Jadi,
apa yang kamu paling suka di dunia?
Buah berry.
- Apa? - Buah berry.
Ah, buah berry, ya.
Apa yang bisa menandingi buah berry yang segar dan yang matang? Tidak ada.
Ya, buah itu sudah lama aku tidak memakannya dan aku hampir lupa
untuk mengingat rasa buah berry.
Ah, katakan kepadaku, kau membawakanku buah berry-nya?
Tidak ada? Oh.
Aku menginginkannya sekarang.
Ah, baiklah, mungkin suatu hari.
Kamu pasti lelah. Perjalanan kesini jauh.
Ya.
Mengapa kamu tidak beristirahat?
(Meniup)
Sungguh sempurna.
Apa yang kita butuh untuk segera dibahas bukan untuk anak-anak.
Kau tahu mengapa aku datang?
Ya.
Sebelum dia meninggal,
Ayahku Enosh mengatakan kepadaku bahwa suatu hari,
jika manusia terus di jalannya yang jahat,
Elohim akan memusnahkan dunia ini.
Jadi apa yang aku lihat adalah benar?
Semua kehidupan akan dimusnahkan karena apa yang manusia sudah lakukan?
Bisakah malapetaka itu dihentikan?
Noach, kamu harus percaya bahwa Dia berbicara sesuai dengan cara-Nya
supaya kamu dapat memahami-Nya.
Jadi kamu ceritakan kepadaku.
Bisakah kehancuran ini dihentikan?
Tidak.
Oh.
Dia mengutusku ke sini.
Mengapa Dia mengutusku jika tidak ada cara yang bisa aku lakukan untuk menghindari malapetaka itu?
Ya, mungkin Dia hanya mengutus kamu di sini untuk berbagi secangkir teh
dengan seorang pria tua.
Jadi, itu semua yang kamu lihat?
Api kemusnahan di seluruh dunia ini?
Bukan, bukan api.
Air.
Air? Hah.
Ayahku mengatakan malapetaka itu akan disebabkan oleh api.
Aku melihat air. Kematian karena air.
Aku melihat kematian.
Dan aku melihat kehidupan yang baru.
Ada sesuatu yang lain, Kakek.
Sesuatu yang harus aku lakukan dan buat.
Aku tahu itu.
Aku hanya tidak bisa melihat sesuatu apakah itu.
Kehidupan yang baru.
Baik, mungkin masih ada lagi bagimu yang harus kau lihat.
Bukankah Dia yang mengutusmu ke sini
untuk minum secangkir teh dengan orang tua ini?
Obat selalu rasanya tidak enak.
Shem muda: Hanya dia satu-satunya yang bergerak.
Metushelach: Apakah dia telah terluka parah?
Shem muda : Dia punya luka besar di perutnya.
Ibu membantunya dan aku memegang tangannya.
Tindakanmu itu pasti membuatnya terasa aman.
Bagaimana?
Api menghanguskan semuanya.
Air yang membersihkannya.
Air yang memisahkan antara yang kotor dengan yang murni.
Antara yang jahat dan yang tidak bersalah.
Dan itu arti mimpi yang tenggelam dan yang naik.
Dia menghancurkan semuanya,
tetapi kemudian memulainya lagi.
Kamu yakin?
Ya.
Badai tidak dapat dihentikan.
Tapi kita masih bisa diselamatkan.
Ya.
Kamu mungkin perlu ini.
Ini satu benih.
Dari Taman yang pertama (Taman Eden).
Dari Eden.
Ingatlah, Noach,
Dia memilihmu karena suatu alasan.
(Cham muda tertawa) OG: Oh...
Cham muda: Kamu tidak bisa menangkapku!
Oh, kamu tidak bisa menangkapku!
Ayah!
(NOACH TERTAWA)
NOACH: Kakekku masih hidup.
Dia membantuku untuk melihat apa yang harus kita lakukan di sini.
Manusia akan dihukum
karena apa yang sudah mereka lakukan di atas dunia ini.
Dunia ini akan dihancurkan.
Akan ada tragedi.
Dan keluarga kita sudah dipilih untuk melakukan tugas yang besar.
Kita sudah dipilih untuk menyelamatkan yang tidak bersalah.
Yang tidak bersalah?
Hewan-hewan.
Mengapa mereka tidak bersalah?
Karena mereka masih hidup seperti yang mereka lakukan di Taman Eden.
Ya.
Dan kita perlu menyelamatkan dengan jumlah yang cukup dari mereka untuk memulai kehidupan yang baru lagi.
Tapi bagaimana dengan kita?
(Angin menderu)
Aku kira kita bisa untuk memulai hidup yang baru lagi juga.
Kita bisa memulai hidup yang baru lagi di dunia yang baru dan yang lebih baik.
Tapi pertama-tama,
kita harus membangunnya.
Membangun apa?
(Angin terus menderu)
NOACH: Banjir yang besar akan datang.
Air dari langit
yang akan bertemu dengan air dari bumi.
Kita membangun bahtera untuk selamat dari badai.
Kita akan membangun satu bahtera.
(Para pengawas menggeram)
Samyaza: Bawa kembali si pengkhianat itu kembali.
OG: Dia adalah putra dari keturunan Adam!
- (OG mengerang) - Berhenti!
Ada pekerjaan yang harus dilakukan. Bantulah kami.
- Membantu kalian? - (Erangan)
Kami sudah mencoba untuk membantumu dengan sangat baik.
Dan kami sudah kehilangan segalanya karena kalian!
Tidak semuanya.
Kita dapat menyelamatkan apa yang masih tersisa. Kita dapat melayani-Nya lagi.
Kamu ular yang berbahaya!
Elohim.
(Samyaza terkagum)
(Gemuruh)
(Bayi menangis)
NA'AMEH: Anak-anak!
Apa ini?
Ini...
Inilah bahtera kita.
Kita akan membantu orang ini.
(Kicauan)
(Terengah-engah)
- (Jeritan) - (dengusan)
Jangan! (Tertawa)
Shem.
Tunggu.
Tolonglah.
Lukamu masih sakit?
(Bunyi ranting)
- Cham! - Shem!
Dia tidak punya kekasih satupun.
(Kicau burung)
Shem: Ayo.
(Kicauan)
Ayah, apakah kamu melihat burung-burung?
Ayah?
Ya, Yafet.
Waktunya sudah dimulai.
(Kicau)
(Kicau terus)
Siap?
(Meniup)
NOACH: Burung itu tertidur.
(Kicau)
Pegang dengan lembut.
Lihat, itu burung yang jantan dan itu burung yang betina.
Setelah badai,
mereka akan menjadi pasangan yaitu Ibu dan Ayah.
Dan semua burung-burung akan menyebar tepat di belahan dunia.
Kita harus bersikap lembut dengan mereka dan kita harus menjadi pelindungnya.
Jika sesuatu terjadi,
itu akan menjadi sebagian kecil ciptaan yang akan hilang selamanya.
Semua makhluk-makhluk yang tak berdosa ini
sekarang di dalam penjagaan kita.
Ini merupakan tugas kita untuk menjaga mereka.
CHAM: Ayah?
Setiap jenis burung jumlahnya dua (berpasangan).
Kamu punya Ibu, Shem punya Ila.
(Mendesah) Tapi bagaimana denganku?
Bagaimana dengan Yafet?
Siapa yang di sana untuk menjadi pasangan kami?
Apakah kamu lihat bagaimana Dia menciptakan hutan
untuk memberikan kita kayu agar membangun bahtera?
Bagaimana Dia mengirim burung-burung itu?
Jadi,
apakah Dia tidak mengirimkan segala sesuatu yang kita butuhkan?
Yafet: Ibu!
Ada apa? Apa?
Ular!
- Ular ikut juga? - Ya.
Semua hewan yang merayap, semua hewan yang merangkak,
semua hewan yang melata.
Semua baik-baik saja.
(Wanita tertawa)
(Berbicara tak jelas)
(Berteriak)
Yafet: Ayah! Ayah!
Jangan takut.
Tidak ada seorangpun yang akan menyakiti anak ini.
Siapa namamu?
- Cham. - Cham?
Oh.
Aku Tuval-Qayin.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Kamu tidak tahu siapa Rajamu?
Ayahku mengatakan tidak ada seorangpun yang menjadi Raja
di Taman Eden ciptaan Elohim.
(Mencemooh)
Hmm.
(Tuval-Qayin tertawa)
(Jejak langkah mendekat)
Cham, datang ke sini.
Jangan ambil prajurit terbaikku.
Dia bukan milikmu.
Lihatlah di tangannya ada senjata.
Aku percaya dia memegang sesuatu yang menjadi milikku.
Cham.
Tinggalkan.
Tidak, ia memberikannya kepadaku.
Lakukan apa yang aku katakan kepadamu.
Ketika aku mendengar pembicaraan tentang mujizat, aku tidak mempercayainya.
Tapi kemudian aku melihat burung-burung dengan mataku sendiri, terbang ke sini,
dan aku harus datang ke sini.
Tidak ada apapun untukmu di sini.
Tidak ada?
Ini semua milikku.
Tanah ini. Hutan ini.
Kubu pertahanan milikmu itu juga.
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu bisa melindungi dirimu sendiri
dariku di dalam bahteramu?
Bahtera ini bukan untuk berlindung darimu.
Tuval-Qayin: Lalu untuk apa bahtera itu?
Satu bahtera
untuk menyelamatkan yang tidak bersalah ketika Elohim mengirimkan
banjir untuk melenyapkan yang jahat dari dunia ini.
Elohim tidak peduli dengan apa yang terjadi di dalam dunia ini.
Tidak ada yang mendengar kabar dari-Nya semenjak Dia memberi tanda kepada Qayin.
Kita sendirian. Anak yatim piatu,
dikutuk untuk berjuang dengan keringat di kening kita untuk bertahan hidup.
Terkutuk aku jika aku tidak melakukan apapun.
Terkutuk aku jika aku tidak mengambil apa yang aku inginkan. (Meludah)
Keduanya: Terkutuk aku jika aku tidak melakukan apa yang aku inginkan.
Apakah kita pernah bertemu?
Aku putra Lamekh!
(Banyak membisikkan)
Generasi ke delapan dari keturunan Set!
Kembalilah ke kota kalian, keturunan Qayin!
Kalian tahu bahwa kita semua sudah dihukum!
Aku punya banyak orang di belakangku,
dan kamu berdiri sendiri dan menentangku?
Aku tidak sendirian.
(Gemuruh)
- (Orang ketakutan) - (Para pengawas menggeram)
Bawa pergi anak-anak!
Jangan takut, rakyatku!
Jangan takut! Kuatlah!
Tentara: Tahan barisanmu, teman-teman.
Kaki tangan-Nya, eh, mereka bersamamu?
Hmm.
Mujizat? Air bah yang kamu katakan tadi?
Baik, mungkin kamu benar.
Mungkin pengusiran kita keluar dari Taman Eden tidaklah cukup.
Mungkin,
Dia kembali untuk menghabisi kita sampai habis.
Baik, jika Dia memang melakukannya,
aku akan mengatasi badai untuk menaiki bahtera milikmu.
Tidak ada tempat untuk melarikan diri, orang sepertimu dan orang-orangmu.
Waktumu sudah selesai.
- Tanah ini sekarat. - NOACH: Cham.
Tuval Qayin: Kota-kota sudah mati.
NOACH: Jangan dengarkan dia.
Tuval-Qayin: Rakyatku ikuti aku!
Dan jangan mengikuti mereka!
Aku tidak takut akan mukjizat, putra Lamekh!
Jika kamu menolak persetujuanku sekarang,
aku akan kembali dengan bala tentaraku!
Tuval-Qayin: Bergerak.
Ayah?
Akankah begitu banyak hewan yang benar-benar akan datang?
Kita harus menyelesaikannya secepat yang kita bisa.
Semakin cepat Dia mengirimkan hujan, semakin baik.
Sampai saat itu, kita lebih aman di dalam bahtera.
Kita membangun.
Pertama-tama senjata, kemudian pasukan.
Bahan makanan hanya bagi mereka yang akan bertarung saja.
Persenjatai mereka,
latih mereka,
dan tidak ada yang mereka tidak bisa untuk dilakukan.
Dengan bala tentara,
kita bisa menghancurkan raksasa-raksasa itu.
(Orang berteriak)
(Roaring)
(Suara hewan)
(Suara binatang bersahutan)
Tolonglah, kami lapar!
Berilah kami daging. Anak-anak kami kelaparan.
Tolonglah, bantu kami!
(Wanita menangis)
Biarkan kami pergi!
Kami kelaparan!
(Menuntut tidak jelas)
(Binatang mendengkur)
Haruskah aku kembali?
Tidak.
Apakah kamu pikir orang-orang akan datang untuk menyerang kita?
Ketika hujan datang.
Apakah kamu pikir malapetaka itu akan menjadi seperti itu?
Aku membayangkannya begitu.
Aku melihat begitu banyak kematian,
Aku tidak yakin apa ada kata-kata yang bisa menggambarkannya.
Akhir dari segalanya.
Pada awalnya.
Awal dari segala sesuatu.
Jadi ada apa?
Apapun yang dia lakukan atau katakan, Shem sangat mencintaimu.
Shem membutuhkan seorang wanita.
Seorang wanita yang nyata.
Dia seharusnya punya satu keluarga.
Aku tidak bisa memberikan keturunan kepadanya.
Dan aku tidak akan menyangkal hal-hal ini,
bahkan walaupun ia menginginkanku.
Aku tidak akan melakukannya.
Selain itu,
mengapa Elohim ingin seorang gadis yang mandul untuk berada di dalam bahtera-Nya?
Ila. Ila.
Ketika kami pertama kali membawamu dari sana,
aku pikir kau akan menjadi beban.
Dan aku tidak ingin melihat
semua orang lain hancur oleh dunia ini.
Tapi aku salah.
Kamu sebuah kasih karunia.
Sesuatu yang berharga, kasih karunia yang berharga.
Hanya jangan lupa betapa berharganya kasih karunia itu yaitu kamu.
(Menangis)
Aku tahu kau akan pergi untuk menemukan istri bagi Cham dan Yafet.
Kamu harus menemukan satu orang wanita untuk Shem juga.
Ila.
(Pengungsi berteriak-teriak tak jelas)
(Seorang pria batuk)
(Bayi menangis)
Kemana kamu pikir kamu akan pergi?
(Berteriak)
Tolonglah, tolonglah jangan ambil anakku!
Lepaskanlah dia! Tolonglah!
Maaf, kami harus makan!
Jangan ambil anakku! Tidak!
Jangan ambil anakku! Tidak, tidak, bisakah kamu menghentikannya?
Lepaskan dia!
(Gadis berteriak)
Tidak!
(Pria menggeram)
Jangan melawan! Agar lebih mudah.
Ikutlah denganku! Berhenti melawan!
Kamu! Kamu!
(Gadis berteriak berkelanjutan)
(Menuntut tidak jelas)
(Gadis berteriak berkelanjutan)
Aku punya dua anak perempuan! Aku punya dua anak perempuan untuk dijual!
Bawa gadis-gadisnya! Berikan aku daging!
- Berikan gadis itu kepadaku! - (Gadis berteriak)
(Hewan melengking)
(Semua bersorak)
(Menjerit)
(Mendesis)
(Orang berteriak)
(Terengah-engah)
Apa yang terjadi?
NOACH: Semuanya yang ada di sini harus berada di dalam bahtera sekarang.
Badai akan datang.
Bagaimana istri buat kami? Di mana mereka?
Apakah kau tidak mendengar apa yang sudah aku katakan?
Tapi kapan mereka datang?
Tidak akan ada istri.
Apa? Apa? Tidak!
Kamu mengatakan bahwa Elohim akan memberi kita apa yang kita butuhkan.
- Bantulah, saudaramu. - Tidak.
Dengar, kamu tidak dapat melakukan hal ini!
Kamu tidak bisa. Bagaimana aku bisa menjadi seorang pria yang seharusnya kalau begitu?
Aku berkata bantu, saudaramu.
- Kamu ingin aku tetap menjadi seorang anak kecil! - Tidak!
Aku memintamu untuk menjadi seorang pria dan melakukan apa yang perlu dilakukan.
ILA: Cham!
Cham!
NA'AMEH: Apa yang kau lakukan, Noach?
Kejahatan bukan hanya berada di dalam diri mereka.
Tapi di dalam diri kita semua.
Aku sudah melihatnya.
(Mendesah)
Tidak
Noach.
Ada kebaikan di dalam diri kita.
Lihatlah anak-anak kita.
Kesetiaan dari Shem. Kebaikan dari Yafet.
Keteguhan dari Cham. Hmm?
Seorang anak yang baik.
Mereka akan menjadi Ayah yang baik.
Shem dibutakan oleh keinginannya.
Cham suka iri hati.
Dan Yafet hidup hanya untuk bersenang-senang.
Aku tidak lebih baik.
Dan kamu?
Apakah ada sesuatu yang kamu tidak akan lakukan,
entah baik atau buruk pasti kamu akan lakukan, buat ketiga putramu ini'kan?
Kita berdua akan memilih untuk membunuh
demi melindungi anak-anak kita.
Ya.
Kita tidak berbeda.
Kita lemah dan kita egois.
Bahwa kita merasa bisa mengatur diri kita masing-masing.
Kita akan bekerja,
menyelesaikan tugas,
Dan kemudian kita akan mati.
(Mendesah)
Sama seperti orang yang lain.
Mereka masih anak-anak!
Mereka adalah anak-anak kita, Noach!
Apakah kamu tidak punya rasa belas kasihan?
Waktu akan belas kasihan telah berlalu.
Sekarang hukuman kita sudah dimulai.
(Terengah-engah)
(Orang berbicara di kejauhan)
Cham!
(Terengah-engah)
Kakek buyut?
Metushelach: Apakah kamu membawakan aku sesuatu?
Apakah Noach sudah menanam benih yang aku berikan kepadanya ?
Ya.
Mmm.
Dan di dalam hutan tidak ada buah berry?
Shem sudah menjanjikan kepadaku buah berry.
Oh. (Terkekeh)
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Huh.
Sangat disayangkan.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
(Mendesah)
Ini tentang Noach.
Dia meninggalkan anak-anak kami seorang diri.
Shem punya Ila, tapi dia mandul.
Tidak akan ada istri yang lain, sehingga
tidak ada keturunan buat kami.
Keadilan.
Elohim menghancurkan dunia ini
karena kita yang merusaknya.
Jadi kita sendiri juga harus dihancurkan.
Tidak.
Aku tidak percaya hal itu benar.
Tidak ketika aku melihat anak-anakku.
Semua yang mereka inginkan adalah kasih.
Bukankah kasih yang dibutuhkan di dalam hati mereka untuk menjadi lebih baik?
Metushelach: Siapa yang baik? Siapa yang jahat?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang benar?
Pilihan itu adalah pilihan Noach. Bukan pilihanku. Bukan pilihanmu.
Kedengarannya seperti dia sudah membuat keputusan.
Jadi kemudian kamu tidak akan membantuku?
Aku tidak tahu apakah aku bisa membantumu.
Tapi jika aku mencoba membantumu, itu bisa menimbulkan penderitaan dan mungkin tragedi.
Dan pada akhirnya, tragedi itu hanya akan kembali kepada Noach lagi.
Apakah itu yang kamu inginkan?
Aku ingin anak-anakku punya keturunan.
Aku ingin mereka menjadi bahagia.
Aku tidak tahan memikirkan mereka untuk mati kesepian nantinya.
(Menuntut tidak jelas)
Tentara: Minggir dari jalan! Sudah siap!
Whoa!
(Mengerang)
(Terengah-engah)
NA'EL: Tolonglah!
Pergi dari sini!
Tidak, tidak, tidak...
Semuanya baik baik saja. Semuanya baik baik saja. Aku tidak...
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku punya makanan.
Ini.
Apa yang kamu inginkan?
Tidak ada apapun.
- (Pria berteriak) - (Teriakan)
(Mencium bau)
Apakah kamu sendirian?
Ya.
Dan kamu?
(Lalat terbang)
Aku dapat membantumu untuk pergi dari tempat ini.
Tidak.
Baik, kemudian, aku akan tinggal sebentar lagi.
Jika itu tidak apa-apa?
Namaku
adalah Na'el.
NOACH: Shem!
Pergi dan temukan mereka dan bawa mereka kembali.
Hati-hati.
Cham? (Terengah-engah)
Jangan takut, cucu perempuanku.
Jangan takut.
Kakek buyut?
Ya.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku mencari buah berry. Aku berhasrat untuk memakannya.
Marilah dan bantu aku untuk mencarinya.
Mataku tidak sebaik seperti dulu lagi.
Aku harus menemukan Cham.
Ada waktu yang cukup untuk mencarinya.
Marilah ke sini.
Marilah.
Kemarilah ke sini dan bantulah aku.
Buah berry-nya berada di sini, di suatu tempat.
Buah berry berada di sini di suatu tempat, buah berry.
Aku tahu ada buah berry.
Tidak ada apapun di sini, Kakek buyut.
- Biarkan aku membawamu kepada Noach. - Tidak.
Aku tidak perlu itu. Kamu pergi sekarang.
Kamu pergilah.
Oh, tunggu. Tunggu.
Sepuluh tahun kamu sudah bersama dengan keluargaku.
Dengan keluargaku sendiri.
Sepuluh tahun. Dan kamu mencintai mereka?
Shem? Dan Noach?
Dia sudah menyelamatkan hidupku.
Membesarkanku.
Ya, itu benar.
Ya.
Dan kamu sekarang seperti putrinya sendiri.
Cucu putri tertuaku sendiri.
Sepuluh tahun di dalam naungan rumahku,
namun sebelumnya, aku tidak pernah memberikanmu berkatku.
Bolehkah aku memberkatimu?
(Terengah-engah)
(Angin mendesing)
(Berderit)
Shem: Cham! Ila!
Kamu bisa pergi sekarang. Pergilah kepadanya.
Kamu pergi. Pergilah sekarang.
Shem: Ila!
Ila!
Kita harus kembali...
(Mendengus)
(Angin mendesing)
(Hujan mendesis)
(Hujan berderai)
Kita harus pergi.
Ayolah. Sekarang!
Aku seorang manusia.
Diciptakan berdasarkan citra-Mu.
Mengapa Engkau tidak berbicara kepadaku?
(Orang berteriak-teriak)
Aku mampu memberikan kehidupan.
Aku mampu mengambil kehidupan. Seperti yang Engkau lakukan!
Dan aku sama seperti Engkau, bukan?
Bicara kepadaku.
(Berteriak-teriak terus)
Bicara kepadaku!
Saatnya sudah dimulai!
Kematian berasal dari surga!
Hujan ini
dimaksudkan untuk menghancurkan kita dari permukaan bumi ini.
Tapi kita adalah laki-laki yang kuat.
Kita-lah yang memutuskan apakah kita harus hidup atau mati.
Kita adalah laki-laki yang kuat!
Dan semua orang harus bersatu supaya tak terkalahkan!
Apakah kalian ingin kehidupan?
SEMUA: Yeah!
Kita bunuh raksasa-raksasa itu!
Kita bunuh Noach!
Kami ambil bahteranya!
SEMUA: Yeah!
NA'AMEH: Noach!
Dimana Cham?
(Orang berteriak)
(Keduanya terengah-engah)
(Berteriak)
Lepaskan perangkap itu dariku, tidak! Ow!
(Keduanya mendengus)
(Menangis)
(Semua berteriak)
Tidak, tidak, tidak!
Kita harus pergi!
Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku tidak mau!
(Menangis)
NOACH: Cham!
Ayah, tolonglah! Tolonglah!
- Tolonglah dia! - Tolong aku, tolonglah!
Tolonglah, tolonglah aku, tolonglah!
Tolonglah...seseorang tolong bantu aku!
Tolong aku!
Tidak!
(Cham berteriak)
NOACH: Cham! Cham!
Cham!
(Semua berteriak)
(Para pengawas menggeram)
Cham!
Samyaza!
Samyaza! Samyaza!
- Noach! - Di mana Cham?
Cham sudah lewat! Cepat!
Lari!
NA'AMEH: Cham.
Cham!
(Tentara berteriak)
(Menggeram)
(Berteriak terus)
TUVAL-QAYIN: Lebih cepat!
Maju!
(Senjata api)
Lindungilah Ibumu. Lindungilah mereka semua.
(Berteriak)
Minggir!
(Mengerang)
(Berteriak)
(Menggeram)
(Mengerang)
(Tentara bersorak)
(Tuval-Qayin berteriak)
(Erangan)
Samyaza: Elohimku,
ampuni aku.
(Berteriak)
Elohim sudah membawanya pulang.
(Menggeram)
(Para pengawas menggeram)
NA'AMEH: Cham?
Cham?
(Terengah-engah)
(Mengerang)
(Menggeram)
(Berteriak)
(Erangan)
(Mendengus)
(Berteriak)
(Semua berteriak)
(Menggeram)
(Mendengus)
(Erangan)
(Berteriak)
(Mengerang)
(Mendengus)
Shem. Shem, masuklah ke dalam.
Masuklah ke dalam.
Mereka memiliki jumlah berada di atas kita. Masuklah ke dalam!
(Tentara berteriak)
Selamat tinggal, putra Adam.
(Mendesah)
(Tentara berteriak)
(Mendengus)
Nak, di manakah kamu?
Cham!
(Ular mendesis)
(Hentakan)
Cham?
(Terkekeh)
(Air bergegas)
(Mendengus)
(Terengah-engah)
Semua baik-baik saja.
(Mengerang)
- ILA: Shem! - Yafet: Ayah!
NA'AMEH: Yafet, dimanakah kau?
- Shem: Ila, aku di sini! - Yafet: Ayah!
ILA: Ibu, di mana Ayah?
(Pintu bahtera gedebuk)
(Bahtera berderit)
(ORANG BERTERIAK)
Tolonglah, Noach,
pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kita dapat menarik tali bahteranya buat mereka.
Mereka bukan semuanya prajurit, Ayah.
Mereka hanya manusia. Dan masih ada ruangan di dalam bahtera.
Tidak ada ruangan bagi mereka.
(Berteriak terus)
(Semua berteriak)
Sebentar lagi, segala sesuatunya yang kita tahu akan tiada.
Semua yang tersisa dari penciptaan sudah berada di dalam bahtera ini.
Di luar,
Hanya ada perairan yang kacau.
Kalian marah.
Kalian menghakimiku lagi.
Biarkan aku memberitahumu satu kisah.
Kisah permulaan penciptaan ini dari Ayahku yang menceritakannya kepadaku,
Dan kisah permulaan penciptaan ini aku ceritakan kepadamu masing-masing.
Pada awalnya Elohim menciptakan langit dan bumi.
Dan bumi menjadi tidak berbentuk dan hampa,
dan kegelapan ada di atas permukaan samudera raya,
dan Roh Elohim ada bergerak dengan lembut di atas permukaan air.
Dan Elohim berfirman,
"Biarlah ada terang."
Maka terang pun ada.
Dan Elohim melihat bahwa terang itu baik. (Bere'shiyt 1 : 3)
Hari pertama.
Dan Elohim menjadikan cakrawala, dan ia itu memisahkan antara air yang ada diatas cakrawala.
Dan Elohim menyebut cakrawala itu langit.
Hari kedua.
Dan dunia kita tercipta.
Rumah indah kita, rumah rapuh kita.
Dan satu benda yang besar, cahaya panas dimilikinya (matahari) pada siang hari.
Dan cahaya yang redup menguasai malam (bulan).
Dan jadilah petang. Dan jadilah pagi.
Hari yang lain.
Dan perairan di dunia berkumpul bersama-sama,
Dan ditengah-tengah perairan muncul tanah yang kering.
Hari berlalu lagi. (Hari keempat)
Dan tanah diperintahkan supaya menumbuhkan tanaman yang bertumbuh.
Tumbuhan hijau yang tebal
yang membentang di seluruh permukaan bumi.
Dan perairan juga dipenuhi dengan kehidupan.
Binatang-binatang laut yang yang besar di kedalaman laut dimana makhluk itu sepertinya sudah tidak ada lagi.
Jumlah ikan yang sangat banyak,
beberapa di antaranya mungkin masih berenang di bawah laut ini.
Dan segera langit penuh dengan burung-burung.
Jadilah petang.
Dan jadilah pagi. Hari kelima.
Sekarang seluruh bumi penuh dengan makhluk hidup.
Binatang yang merayap, Binatang yang merangkak,
dan segala binatang yang berjalan di atas tanah.
Dan itu baik. Itu semua baik.
Ada cahaya, udara dan air
dan tanah yang subur, semuanya bersih dan murni.
Ada tanaman dan ikan dan unggas dan binatang buas,
sesuai masing-masing dari jenis mereka sendiri.
Semua ciptaan mendapat tempat di dunia yang besar. Semua berada di tempat mereka.
Dan semua ciptaan itu seimbang. Itulah Taman Eden.
Satu permata di telapak tangan Elohim.
Kemudian Elohim menciptakan manusia (Adam). Dan di sisinya ada wanita (Chawwah). Hari keenam.
Ayah dan Ibu dari kita semua.
Elohim memberi manusia satu pilihan.
Mengikuti godaan kegelapan (satan)
atau berpegang kepada Cahaya Berkat (Elohim).
Tapi mereka makan buah terlarang (buah pengetahuan yang baik dan jahat).
Ketidakberdosaan mereka itu padam.
Dan dosa itu diwariskan untuk sepuluh generasi sejak Adam.
Dosa itu masih berjalan di dalam diri kita.
Saudara melawan saudaranya.
Bangsa melawan bangsa.
Manusia melawan Elohim.
Kita saling membunuh satu sama lain.
Kita merusakkan dunia ini. Kita-lah yang melakukannya.
Manusia yang sudah melakukan pengrusakan ini.
Segala ciptaan-Nya yang sudah indah,
segala ciptaan-Nya yang sudah baik,
kita hancurkan.
Sekarang,
kejadian itu dimulai lagi.
Udara, air, bumi, tanaman, ikan, burung dan binatang buas.
Kembali ke surga.
Tapi kali ini,
kali ini tidak akan ada manusia.
Jika kita ingin memasuki Taman Eden lagi,
kita hanya akan menghancurkan Taman Eden sekali lagi.
Tidak.
Elohim akan menghakimi kita.
Semua umat manusia berakhir.
Shem dan Ila,
kamu akan mengubur Ibumu dan aku.
Cham, kamu akan menguburkan mereka.
Yafet akan membaringkanmu ke peristirahatan.
Kamu, Yafet,
kamu akan menjadi orang yang terakhir.
Dan di dalam waktumu, kamu juga, akan kembali menjadi debu.
Ciptaan akan ditinggalkan sendirian tanpa ada gangguan,
dengan aman dan indah.
Aku sangat menyesal tentang gadis itu.
Dan aku juga minta maaf kepadamu.
Tapi kita sudah dipercayakan dengan satu tugas.
Jauh lebih besar dari keinginan kita sendiri.
Cham.
(Hujan berderai)
(Guntur gemuruh)
(Bahtera berderit)
(Terengah-engah)
Tuval-Qayin: Shh.
Noach...
apakah dia tahu aku berada di sini?
- Apakah dia tahu aku di sini? - Tidak, tidak, tidak. Tidak
Mengapa kamu mau membantuku?
Ada seorang gadis.
Aku mencoba untuk membawanya.
Tapi dia hanya membiarkan dia mati.
Ah.
(Terkekeh)
Dan sekarang kamu ingin balas dendam.
Tidak.
Ya, kamu pasti ingin balas dendam.
Tidak ada lagi daratan.
Semuanya makhluk hidup di luar sana pastilah mati.
Air bah harus menjadi seperti yang Dia inginkan.
Dunia tanpa manusia.
Kamu melihatnya, bukan?
Apa yang aku lihat
adalah bagaimana beratnya tugas ini bagimu untuk dilakukan.
Sebagai orang yang menghargai kehidupan,
seorang pria yang mencintai anak-anaknya.
Kamu sudah menjadi kuat.
Tapi tugasmu ini sudah selesai.
Tugasmu sudah selesai sekarang.
Dan kamu dapat melepaskan bebanmu.
Noach.
Semua baik-baik saja.
TUVAL-QAYIN: Jika Ayahmu menemukanku,
dia pasti akan membunuhku.
Kita harus bersiap-siap, tapi aku masih terlalu lemah.
Mmm.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus membuat kekuatanku kembali.
Binatang-binatang buas itu berharga. Hanya ada dua ekor dari masing-masing jenisnya.
Dan aku hanya seorang manusia yang tidak punya pasangan.
Tapi hujannya,
semua mujizat ini, hanya untuk mereka.
Mereka?
Ayahmu mengisi bahtera dengan binatang sementara anak-anak manusia tenggelam di luar sana.
Dia melecehkanmu dengan mengatakan bahwa kamu harus melayani binatang.
Oh, tidak.
Binatanglah yang seharusnya melayani kita.
Itulah kehebatan manusia.
Ketika Elohim selesai menciptakan langit,
tanah, laut, dan binatang buas ini,
Dia tidak puas.
Dia membutuhkan sesuatu yang lebih besar. Sesuatu
untuk mengambil kekuasaan di atas segala ciptaan dan menguasainya.
Mmm.
Jadi Dia menciptakan kita menurut citra-Nya.
Kita manusia.
Inilah duniamu, Cham.
Raihlah itu.
(ILA merintih)
(Batuk)
Ila.
(Erangan)
(NA'AMEH terengah-engah)
Oh, Kakek buyut.
Ada apa?
Kamu tidak sakit.
Tapi kehamilan ini tidak mungkin.
(Terengah-engah)
(Menangis dengan sukacita)
Apa?
Ada apa?
Noach.
Tapi ini cucunya.
(Tertawa)
Apa yang salah?
- Ayah. - Noach.
Kami datang untuk meminta berkatmu.
Aku tidak mengerti.
Aku mengandung.
Itu tidak mungkin.
Kamu mandul.
Kamu tidak bisa hamil. Bagaimana...
- Bagaimana hal itu mungkin? - Kakek buyut.
- Aku meminta Kakek buyut... - Untuk apa?
Memperlemah pikiran Elohim?
Untuk memberikan anak-anak kita satu masa depan.
Untuk memberikan umat manusia satu masa depan.
Apakah kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan?
Semua kehidupan ini! Semua manusia ini!
akan tidak ada gunanya!
Apakah kamu tahu apa yang memaksaku untuk melakukan hal ini?
(Menangis)
(Berteriak)
NOACH: Tidak!
(Terengah-engah)
(Mendengus)
Tolonglah! Tolonglah!
Tolonglah!
Aku tidak bisa melakukan hal ini!
Katakan kepadaku bahwa aku tidak perlu melakukan hal ini!
Tolonglah.
Apakah aku tidak melakukan segala sesuatu yang Engkau minta kepadaku?
Apakah itu tidaklah cukup?
Mengapa Engkau tidak menjawabku?
Mengapa?
Aku tidak akan mengecewekan-Mu.
Aku tidak akan mengecewekanMu.
Aku tidak akan mengecewekan-Mu.
Perintah ini harus dilakukan.
(Menangis)
(Terengah-engah)
Perintah ini harus dilakukan.
Ayah?
Ila: Hujan sudah berhenti.
Elohim tersenyum kepada anak kami.
Hujan sudah berhenti karena anakmu, ya,
tetapi Dia tidak tersenyum.
Jika anakmu laki-laki,
dia akan menggantikan Yafet, manusia yang terakhir.
Tetapi jika ia seorang wanita,
yang dapat dewasa menjadi seorang Ibu,
dia harus mati.
(Terengah-engah)
Apakah kamu sudah gila?
Itu adalah anakku!
Jika kamu melahirkan seorang anak perempuan,
pada saat kelahirannya, aku akan membunuhnya dengan menjatuhkannya.
(Menangis)
(Kaok)
(Terengah-engah)
- (Menghembuskan napas) - Yafet: Ibu!
Ibu, burungku!
NA'AMEH: Tidak ada. Tidak ada lumpur.
Tidak ada apapun.
Kami tetap harus pergi.
Ila,
tidak ada daratan di manapun.
Tidak ada apapun di luar sana.
Kamu punya makanan dan air untuk berapa lama? Seminggu?
- Sebulan? - Shem: Sebulan.
Tolonglah, tunggulah.
Tunggu sampai burung itu menemukan daratan. Tolonglah.
Yafet, kirim burung itu lagi.
- Dia terlalu lelah. - Kemudian bangunkan burung yang lain saja.
Ini.
Tolonglah. Lepaskan burungnya itu yang bisa menemukan satu daratan.
Tidak.
Kami berangkat hari ini.
NA'AMEH: Mereka akan mati di luar sana.
Tidak jika mereka tetap tinggal di sini.
Dan mereka membiarkan kamu membunuh anak mereka?
Noach.
Noach!
Aku yang melakukan hal ini.
Aku yang melakukan hal ini, Noach!
Tolonglah!
Hukumlah aku!
Hukumlah aku, Noach!
Bukan mereka.
Bukan bayi itu.
Tolonglah.
Bayi itu tidak sedang dihukum.
Kitalah semua yang sedang dihukum.
Semua dari kita.
Ini bukan sesuatu yang ingin aku lakukan.
Tugaskulah sesuatu yang harus aku lakukan.
Tragedi ini menyakitkan,
tapi itu adil.
Adil?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa ini adil?
(Suara pecah) Ini bayi, Noach.
Jika kamu bertahan atas keinginanmu,
kamu akan kehilangan anak-anakmu, kamu akan kehilangan Ila,
kamu akan kehilangan aku.
Aku mencintaimu, Noach.
Dan aku sudah mengikutimu kemana pun.
Melalui semuanya.
Aku memaafkanmu.
Ketika semua orang sudah mati, aku memaafkanmu.
Aku sudah siap untuk mati bersamamu.
Tapi ini,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Laki-laki atau perempuan, aku tidak akan pernah memaafkan bila kamu membunuhnya!
Dan kamu akan mati sendirian! Orang yang sendiri tidak adil, akan dibenci!
Kamu dibenci oleh semua orang yang kamu cintai!
Itu baru adil!
Itu baru adil.
(Menangis)
Tuval-Qayin: Oh...
Oh.
Inilah waktunya.
Bawa dia lewat ke sana.
Satu pukulan akan membunuhnya.
(Pisau tidak bersarungkan)
Untuk berjaga-jaga, huh?
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Dia sudah membunuh wanitamu.
Dan sekarang dia merencanakan secara diam-diam untuk membunuh bayi saudaramu.
Apakah itu yang kamu inginkan?
Kamu ingin saudara perempuanmu mati di lautan?
Seorang pria tidak diperintah oleh surga.
Seorang pria diperintah oleh kehendaknya.
Jadi aku bertanya kepadamu,
apakah kau seorang pria?
Bagus.
Karena jika kamu seorang pria,
kamu bisa membunuh.
Tapi dia tidak akan mengikutiku.
(Hewan melengking)
Shem: Terima kasih, Yafet.
Kamu rawat bayi itu.
Jangan takut, Ibu.
Kita akan bertemu satu sama lain di dunia yang baru.
(Menangis)
Ayah.
(Semua berteriak)
Shem: Tidak! Tidak!
Bagaimana kamu bisa melakukan hal itu?
Aku pikir kamu orang yang baik!
Aku pikir itu sebabnya Dia memilihmu.
Dia memilihku karena Dia tahu aku akan menyelesaikan tugas itu,
tidak lebih, Nak.
(Terengah-engah) Ibu.
(Udara pecah)
Ibu.
Inilah waktumu untuk melahirkan.
(Ila merintih)
Marilah. Ikutlah denganku.
Kamu baik-baik saja.
Shem: Yafet, mundur.
NA'AMEH: Ayo, sekarang. Masuklah ke dalam.
Itu benar. Itu benar. Shh.
Kamu baik-baik saja, Ila. Kamu aman di sini.
(Menangis)
Tolonglah, simpan bayi itu di dalam kamar.
Bayimu mau keluar.
Bayimu mau keluar, Ila.
Jangan memikirkan tentang apapun yang lain.
(Ila meraung)
(Ila menangis)
(Ila berteriak)
Ayah! Ayah, hewan-hewannya terjaga!
Hewan-hewannya terjaga! Hewan-hewannya memakan satu sama lain!
- Binatang buas. - Apa?
Datanglah.
Ayo!
Itu tidak mungkin bagi mereka untuk terbangun
tanpa bantuan kita.
Jalan yang mana, Nak?
(Yel-yel)
(Mendengus)
(Ila berteriak)
Itu benar. Itu benar.
(Berteriak)
Garis keturunan Qayin.
Aku sudah katakan kepadamu,
aku tidak takut akan mukjizat.
(Mengerang)
(Berteriak)
NA'AMEH: Itu benar.
Itu benar.
Sedikit lagi.
(Berteriak)
(Bayi menangis)
(Terengah-engah)
- (Mengerang) - Laki-laki atau perempuan?
Apa yang terjadi?
(Jeritan)
Ada satu bayi lagi.
Dua orang bayi?
Kembar.
(Melengking)
(Berteriak)
(Terengah-engah)
(Berteriak)
(Bayi menangis)
Ibu, jadi jenis kelamin bayinya?
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Perempuan kedua-duanya.
Tidak.
(Menangis) Tidak!
Tidak!
(BAYI MENANGIS)
Tidak!
Dia tidak akan menyentuh putri kita.
Tidak! Shem!
Shem!
Tuval-Qayin: Seharusnya aku membunuhmu ketika aku membunuh Ayahmu.
Baik, sekarang kita menyelesaikannya.
Sekarang!
(Menerjang)
(Mendengus)
Manusia yang jahat tidak akan hidup di dalam Taman Eden yang baru ini.
(Berteriak)
Tinggalkan kami sendirian! Tinggalkan kami sendirian!
TUVAL-QAYIN: Dia milikku!
Bahtera, binatang buas, dan semua wanitamu sekarang menjadi milikku.
Aku akan membangun satu dunia yang baru
di dalam keinginanku!
Sekarang kamu seorang pria.
(Mengerang)
Elohim tidak akan melupakan kita.
Namanya Na'el.
Dia tidak bersalah.
Dia itu orang yang baik.
Anak laki-laki.
- Anak laki-laki. - Minggir.
Anak laki-laki.
Dimana dia?
(NA'AMEH menangis)
Dimana dia?
(BAYI MENANGIS)
(Terengah-engah)
Tidak. Tidak. Tidak.
(Menangis) Kamu tidak boleh membunuhnya.
Kedua bayi mereka cantik.
Kedua bayi mereka?
Kamu tidak bisa membunuh kedua bayinya.
Dia mengirim kepada kita apa yang kita butuhkan.
Oh, tidak. Tidak. Tidak!
Kamu tidak boleh melakukannya!
Tidak!
NA'AMEH: Noach!
Ila!
Noach. Tolonglah.
Bayi ini anak-anakku!
- Cucumu! - Aku tidak akan berhenti.
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu, tetapi mereka sedang menangis!
Jangan biarkan mereka mati dalam keadaan menangis.
Biarkan aku menenangkan mereka.
Tolonglah, biarkan mereka mati dalam damai.
(Bayi menangis kembali)
(Menangis)
Bulan yang tinggi
Daun yang indah
Elohimmu menunggumu.
Untuk menyelimutimu di dalam kepak sayap-Nya.
Membisikimu supaya tertidur.
Mendekapmu di dalam
tangan-Nya yang tersambut
sampai langit malam menghilang.
Bapamu adalah angin penyembuh
yang membisikkanmu supaya tertidur
Angin berbisik supaya
kamu tertidur.
Kamu tidak perlu melihat hal ini.
Aku akan memegang mereka.
Lakukan dengan cepat.
(Menangis)
Lakukan dengan cepat!
(Terengah-engah)
(Menangis)
(Ratapan)
Aku tidak bisa melakukan hal ini.
(Ila terus menangis)
Shem: Semua baik-baik saja.
(Terus menangis)
(Shem huss)
(Menghancurkan)
Shem: Tutup matamu, Yafet.
- NOACH: Cham? - Shem: Dia ada di sini.
(Menangis)
Kamu tidak perlu pergi.
Aku semestinya tidak berada di sini.
Bagaimanapun itu pantas,
aku senang bahwa permulaan kehidupan itu dimulai lagi darimu.
Mungkin kita akan belajar untuk bersikap baik.
Apakah dia akan kembali?
Ada beberapa hal tidak bisa kita cegah.
Aku ingin tahu...
mengapa kamu menyelamatkan anak-anakku?
Aku melihat ke bawah kepada dua gadis kecil itu,
dan semua yang aku punyai di hatiku adalah cinta.
Lalu kenapa kau menyendiri, Noach?
Mengapa kamu berpisah dari keluargamu?
Karena aku sudah mengecewakan-Nya.
Dan aku sudah mengecewekan kalian semua.
Benarkah?
Dia memilihmu karena suatu alasan, Noach.
Dia menunjukkan kepadamu kejahatan manusia
dan Dia tahu kamu tidak akan berpaling.
Tapi kemudian kamu juga melihat kebaikan.
Pilihan itu ditaruh ke dalam tanganmu karena Dia menaruhnya di sana.
Dia memintamu untuk memutuskan apakah anak kami layak untuk diselamatkan.
Dan kamu memilih untuk berbelas kasihan kepada anak kami.
Kamu memilih cinta.
Dia sudah memberikan kita kesempatan yang kedua.
Jadilah seorang Ayah.
Jadilah seorang Kakek.
Bantulah kami untuk berbuat lebih baik saat ini.
Bantulah kami untuk memulai kehidupan lagi.
(Pilek)
(Menangis)
(NA'AMEH Mendesah)
(Bergurau)
Elohim
menciptakan Adam menurut citra-Nya,
dan menempatkannya di dunia dalam pemeliharaan-Nya.
Hak kesulungan itu
diturunkan kepada kita.
Kepada Ayahku, kemudian kepadaku, dan kepada anak-anakku,
Shem,
Yafet,
dan Cham.
Hak kesulungan itu sekarang diteruskan kepadamu,
Cucu-cucu kita.
Ini akan menjadi tugasmu,
dan tanggung jawab kalian.
Jadi aku katakan kepadamu,
beranakcuculah dan berlipatgandalah
dan penuhilah bumi.
Inilah silsilah Noach. Noach adalah seorang pria yang benar, ia tidak bercela di antara
orang-orang sezamannya. Noach hidup bergaul dengan Elohim. Noach memperanakkan tiga orang anak
laki-laki : Shem, Cham dan Yafet. Adapun bumi telah rusak di hadapan Elohim, bahkan bumi itu dipenuhi
dengan kekerasan. Maka Elohim menilik bumi dan lihatlah, dia telah rusak karena setiap manusia
telah merusak jalan hidupnya di bumi. Lalu Elohim berfirman kepada Noach, " Kesudahan semua manusia
telah tiba di hadapan-Ku karena bumi telah dipenuhi kekerasan dari pihak mereka. Dan lihatlah, Aku
menghancurkan mereka bersama bumi. (Bere'shyit 6 : 9 - 13)
Lakukanlah baptisan air dan baptisan Roh Kudus di dalam nama Yahweh Elohim, nama Yeshua HaMMashiyach
dan nama Roh Kudus sekiranya anda masih bisa melakukannya. Mintalah Pastor anda untuk melakukannya
dan untuk kembali ke ajaran yang sebenarnya. Sebelum waktunya terlambat.
Kembalikanlah nama Tuhan kita yang sebenarnya : YAHWEH Elohim dan YESHUA HaMMashiyach.
Jangan memakai nama Tuhan agama lain dan nama Tuhan karena kesalahan biblikal yang memperbolehkan menerjemahkan nama serta kesalahan kiblat iman.
Kembalikanlah nama Nabi kita yang sebenarnya : Abraham = Averaham, Ishak = Yitsechaq, Musa = Mosheh, Elia = EliyyaHu, dll.
Kembalikanlah nama dan perayaan 7 Hari Raya dan Hari Shabat bangsa YiseraEl. (Natal = Sukot, Jumat Agung = Seder Pesach, dll)
Terima kasih kepada Bapa Yeshua HaMMashiyach sudah membantu terciptanya subtitle ini.